Close
newsletters Newsletters
X Instagram Youtube

Greek letters, Turkish words inside Eastern Roman church in central Türkiye

A photo collage combines the exterior of Aya Elenia Church in Sille with interior religious imagery and the Karamanli inscription written in Turkish using Greek letters, reflecting the site’s layered Eastern Roman and Ottoman-era history. (Photo collage by Türkiye Today team)
Photo
BigPhoto
A photo collage combines the exterior of Aya Elenia Church in Sille with interior religious imagery and the Karamanli inscription written in Turkish using Greek letters, reflecting the site’s layered Eastern Roman and Ottoman-era history. (Photo collage by Türkiye Today team)
December 22, 2025 05:00 PM GMT+03:00

Church of Aya Elenia, or Hagia (Saint) Helen, known historically as Hagios Mikhail, stands in the village of Sille near Konya as a striking example of layered history.

Built, according to an inscription above its door, during the voyage of Helene, mother of Emperor Constantine, in 327, the building later served many roles before its 2013 restoration by the Selcuklu municipality and now functions as a museum.

Visitors will immediately notice two linked facts: its deep Eastern Roman origin and a marble inscription written in Greek letters that actually spells out Turkish—a local legacy known as Karamanli script.

Aya Elenia Church (Hagios Mikhail) stands in the historic village of Sille, near Konya, reflecting its Eastern Roman origins and later restorations, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)
Aya Elenia Church (Hagios Mikhail) stands in the historic village of Sille, near Konya, reflecting its Eastern Roman origins and later restorations, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)

Compact Eastern Roman plan with notable later additions

The church is planned as a closed Greek cross and rests on four free-standing columns, with a western entrance called a narthex and ladders leading up to galleries.

At the center, a dome rises above a wheel of high arches and pillars; the dome and surrounding vaults are filled with frescoes and gold-printed plaster decorations that, in part, reflect 19th-century rococo tastes.

Decorative brickwork wraps the exterior vault, where zigzag, herringbone and sun motifs alternate between windows. These architectural features show how a single building accrued layers of style while keeping its original plan.

A general interior view of Aya Elenia Church in Sille, Konya, Türkiye, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)
A general interior view of Aya Elenia Church in Sille, Konya, Türkiye, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)

Rich liturgical furnishings, painted cycles

Inside, a finely made iconostasis—the screen that separates the naos (the main body of the church used by worshippers) from the sanctuary or apse—faces the altar.

Many icons that once hung there were lost, some taken to Greece and others moved to the Konya Museum, but the iconostasis itself and several liturgical furnishings remain on display, including a 19th-century despot throne, an ambon used for readings, and a ciborium dated 1901.

The painted program is extensive: Christ Pantocrator crowns the dome, the wheel over the pillars carries images of Emperor Constantine and his mother Helene alongside saints, the pendentives show four Gospel authors, and vaults depict the Virgin Mary, the Baptism of Christ, twelve apostles and angels, as well as the story of Adam and Eve.

The marble inscription above the entrance of Aya Elenia Church is written in Turkish using Greek letters, a rare example of Karamanli script dating to the 19th-century restoration, Sille, Konya, Türkiye, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)
The marble inscription above the entrance of Aya Elenia Church is written in Turkish using Greek letters, a rare example of Karamanli script dating to the 19th-century restoration, Sille, Konya, Türkiye, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)

An inscription that surprises international visitors

One of the church’s most striking features is the marble inscription above the entrance. At first glance, it appears to be Greek, but scholars and visitors familiar with local history recognize the letters as Karamanli—Greek characters used to write Turkish.

This practice was common among the Karamanli community, Orthodox Christians whose native language was Turkish. The inscription installed after the 1833 repair explicitly records the restoration under the Ottoman ruler and names local patrons.

The marble inscription above the entrance of Aya Elenia Church is written in Turkish using Greek letters, a rare example of Karamanli script dating to the 19th-century restoration, Sille, Konya, Türkiye, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)
The marble inscription above the entrance of Aya Elenia Church is written in Turkish using Greek letters, a rare example of Karamanli script dating to the 19th-century restoration, Sille, Konya, Türkiye, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)

The marble reads:

"327: This Serif established our church in the name of Aghia Eleni Mikhail Arkhangelos. The third restoration of our church was realized with the orders of our majesty Sultan Mahmut and completed by the care of Epitropos goldsmith XA (Haci) Elia and by the intercession of Mikhael Arkhangelos. May God pay reward to those who seek his help and take pains, year 1833: Feb. 12."

This inscription both documents the building’s long chronology and illustrates a particular moment of cultural interaction: an Orthodox community publicly acknowledging an Ottoman sultan’s patronage in their own spoken tongue, written with Greek letters.

The dome features Christ Pantocrator, while surrounding architectural elements display figures and saints, Sille, Konya, Türkiye, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)
The dome features Christ Pantocrator, while surrounding architectural elements display figures and saints, Sille, Konya, Türkiye, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)

Objects that tell local stories

The museum displays several movable objects that speak to Sille’s mixed social history. Among them is a small melodeon made by Mason & Hamlin in 1882—an instrument returned to the church by Selcuklu Municipality after being preserved locally during population exchanges.

The melodeon, though not part of Orthodox ritual, is presented as evidence of everyday cultural exchange between Turks and Greeks in the region.

Aya Elenia Church (Hagios Mikhail) stands in the historic village of Sille, near Konya, reflecting its Eastern Roman origins and later restorations, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)
Aya Elenia Church (Hagios Mikhail) stands in the historic village of Sille, near Konya, reflecting its Eastern Roman origins and later restorations, Dec. 17, 2025. (Photo by Koray Erdogan/Türkiye Today)

Wartime use, modern restoration

During the First World War, the building was repurposed as a military depot and field infirmary, and at times it fell into disrepair.

The building’s 19th-century restorations (noted in the 1833 inscription) and a later restoration completed by Selcuklu Municipality in 2013 helped to stabilize and convert the site into a museum.

December 22, 2025 05:04 PM GMT+03:00
More From Türkiye Today