Close
Sign inSign in newsletters Newsletters
X Instagram Youtube

Istanbul awards honor Dostoevsky translator, children’s author, publishers

Kitap magazine’s
Photo
BigPhoto
Kitap magazine’s "Best of the Year" awards in Istanbul honor Turkish authors, translators, and publishers. (AA Photo)
November 20, 2026 10:06 AM GMT+03:00

Ergin Altay, who brought Fyodor Dostoevsky’s two-volume "A Writer’s Diary" into Turkish, children’s author Yalvac Ural, and two publishing houses, Arter Yayinlari and Yordam Kitap, were honored at the "Best of the Year Awards" in Istanbul, organized by the Turkish book magazine Kitap.

Altay won translation of the year. Ural, a prominent figure in children’s and young adult literature, received a lifetime achievement award for "Mavi Gozlu Sari Sacli Cocuk" (The Blue-Eyed, Fair-Haired Boy), which tells the story of Mustafa Kemal Ataturk’s childhood, and for inspiring a love of literature across generations.

Arter Yayinlari took the corporate publisher award, and Yordam Kitap was named publisher of the year for its social science and thought titles.

The awards are given by Kitap, a publication of the Turkish newspaper Ekonomi. They cover literature, business, crime fiction, and gastronomy and have been given since 1993.

This year’s edition covered 2025 and handed out 17 awards across 16 categories in four fields. The magazine is marking its 36th year.

Kitap magazine’s "Best of the Year" awards in Istanbul honor Turkish authors, translators, and publishers. (AA Photo)
Kitap magazine’s "Best of the Year" awards in Istanbul honor Turkish authors, translators, and publishers. (AA Photo)

Shared memory

Faruk Suyun, Kitap’s editor-in-chief, who is celebrating 50 years in journalism, opened the ceremony. He said the magazine has become a shared memory of Türkiye’s cultural life.

"When you turn the pages, you see how a writer you introduced with a first book has matured over time," Suyun said. "A sentence you heard in an interview takes on a different meaning years later."

Suyun noted that children born in 1993, when the awards began, are now in their 30s, writing their own books and working at publishing houses. He said that continuity brings both joy and responsibility.

Fiction and crime writers honored

Among other literary winners, Gaye Boralioglu took the original book of the year prize for her novel "Her Sey Normalmis Gibi" (As If Everything Were Normal), the final award of the evening.

In crime fiction, Ozlem Ozdemir was recognized for her contribution to the genre for continuing to publish the print crime magazine 221B despite difficulties and for introducing new writers through Mylos Yayinlari.

Selin Bak won best debut crime novel for "Sonsuzluk Kapani" (The Infinity Trap), and Tuna Kiremitci won best original crime book for "Kumarbaz" (The Gambler), which features Chief Inspector Perihan Uygur.

November 20, 2026 10:06 AM GMT+03:00
More From Türkiye Today